+61 (0)452 490 103


Translation icon


I translate content for websites, brochures, presentations, reports, CVs and letters.
I provide a fast service without compromising on quality.
Read more

Editing and proofreading icon


Drawing on my years of experience from Australian and Swedish media, I will make sure your texts are accurate and reader-friendly. I also edit websites and forums.
Read more

icon magnifying glass


My experienced eye will find those little niggling mistakes that the automatic spelling and grammar checks won’t.
Read more

Writing icon


I will write original copy for your website, brochure or other printed material – in English or Swedish. I also come up with – and translate – slogans and taglines.
Read more

pratbubbla icon

News articles

An award-winning journalist, I enjoy pursuing any topic to create accurate, hard-hitting news articles for print or online publications.
Read more

icon rolls

Feature stories

I write interesting feature stories about people and places that remain with the readers for a long time. I write for magazines, newspapers and corporate publications.
Read more

icon globe

Stringer service

Perfectly positioned in central Scandinavia, within easy reach of several capitals as well as the smaller towns and regions, I also have the skillset to produce for any international news organisation.
Read more

icon computer

Social media & blogs

I enjoy helping businesses and organisations communicate with their guests and customers in social media or through blogs – in English or Swedish, or both.
Read more

It was a pleasure to work with Liselotte who was always positive, proactive and professional in her approach.

– Dinah Arndt, former colleague at Fairfax Community Newspapers


Why choose me?

  • I am thorough and reliable.
  • I am experienced and qualified.
  • I am co-operative and open-minded.
  • I offer great value for money.


From my portfolio

  • Strandverket exhibition leaflet
    Strandverket exhibition leaflet
    Translation. Strandverket Art Gallery wanted to be able to present information about an upcoming exhibition to its English-speaking visitors.      ...
    Read more
  • Journalism feature story kayaking
    Kayaking feature
    Journalism. A kayaking feature written for the regional daily newspaper Bohusläningen. Almost a full double-page spread, in Swedish. Idea, research, kayaking, photos and...
    Read more
  • Bohusläningen harbour story
    Harbour news story
    Journalism. An investigative piece written for the regional daily newspaper Bohusläningen. A double-page spread, in Swedish. Research, interviews, photos and writing. See the...
    Read more

Why choose me? I am:

  • Reliable
  • Fast
  • Competively priced
  • Thorough
  • Experienced
  • Qualified

Contact details

text by liselotte
Boronia, Victoria, Australia
Phone: +61 (0)452 490 103
Website: http://www.textbyliselotte.com
Email: liselotte[@]textbyliselotte.com
Skype: liselotte.geary