+61 (0)452 490 103

Översättning

oversattning1_bearbJag erbjuder professionella översättningar till flera europeiska språk och är stolt över att kunna erbjuda särskilt snabb leverans av översättning från engelska till svenska och svenska till engelska.

Genom ett nätverk av översättare kan jag även ordna översättning till och från tyska, norska och andra språk.

Varför använda en professionell översättare?

Ni är vana vid att hantera internationella kunder, men kan ni med handen på hjärtat säga att ni känner er säkra när ni skickar era egna engelska texter till tryckeriet eller laddar upp dem till hemsidan?

Många svenskar är mycket duktiga på engelska och har vanligtvis inga problem på den internationella marknaden. Men när det kommer till er egna hemsida eller broschyr så vill ni självfallet att innehållet speglar er verksamhet. Om engelskan inte håller måttet, så är risken stor att läsarna ifrågasätter om din produkt gör det.

Gratis översättningstjänster på nätet är praktiska verktyg, men inte när det gäller att tolka nyanser i respektive språk eller se till att texten behåller den ursprungliga tonen.

Det är här jag kommer in i bilden. Som journalist med erfarenhet från såväl svensk som engelskspråkig media så kan jag röra mig fritt mellan de två språken. Med mer än sju års erfarenhet som reporter, redigerare och nyhetschef på engelskspråkiga nyhetstidningar så är jag van vid att både skriva och korrekturläsa texter för att säkerställa att de upprätthåller en professionell profil.

Låt mig ta hand om era engelska texter och det engelska språkets egenheter. Dess grammatik, stavning och meningsbyggnad kanske uppfattas som besvärliga av många, men jag älskar språket och kan se till att det fungerar för ert företag och era produkter.

Övriga språk

Jag har nära samarbeten med andra översättare och rekommenderar gärna översättare inom andra språk. Gemensamma offerter kan också lämnas.

Affärsbrev

Behöver ni hjälp med att skriva viktiga brev till internationella affärskontakter? Jag kan hjälpa er!

Presentationer, CV och personliga brev

  • Har du en viktig presentation att leverera på engelska?
  • Drömmer du om att få ett jobb på ett företag i utlandet?

Varför inte låta mig hjälpa dig att lyckas genom att översätta, eller korrekturläsa, din presentation, ditt CV eller personliga brev? Jag har hjälpt många kunder förbereda sig för att bättre kunna presentera sig själv eller sitt företag på engelska och skulle gärna göra detsamma för dig.

Kontakta mig gärna för att diskutera hur jag kan hjälpa dig och ditt företag!

 

Varför välja mig? Jag är:

  • Pålitlig
  • Snabb
  • Prisvärd
  • Noggrann
  • Erfaren
  • Kvalificerad

Kontaktuppgifter

text by liselotte
Boronia, Victoria, Australia
Phone: +61 (0)452 490 103
Website: http://www.textbyliselotte.com
Email: liselotte[@]textbyliselotte.com
Skype: liselotte.geary